Sabe aqueles presentes que nos chegam com a sensação de que a pessoa realmente pensou em cada detalhe dos nossos gostos pessoais? Foi exatamente isso que senti quando ganhei de aniversário (obrigada, Yasmin!) o livro Cem Sonetos de Amor, do escritor chileno Pablo Neruda.
Fotos: Carol Oliveira
Não bastasse o tema (amo ler, ouvir e falar sobre amor, minha gente! #JéssicaRomântica), gosto muito da composição textual em sonetos e gosto mais ainda quando tenho a oportunidade de lê-los na língua original.
Sim, o livro que ganhei é uma edição bilíngue, com os sonetos em espanhol e em português! ♥
Dividido em quatro partes (Manhã, Meio-Dia, Tarde e Noite), Neruda expõe todo o seu amor por Matilde Urrutia, sua terceira esposa, através de versos que, muitas vezes, poderiam ser ditos facilmente na atualidade. Afinal de contas, o amor é atemporal <3
No decorrer dos sonetos, percebe-se a toda uma trajetória de sentimentos de Neruda que, apesar das polêmicas, nunca deixou de enaltecer a amada. (Matilde foi amante de Neruda, passou a ser esposa e, reza a lenda, o bonito chegou a traí-la com uma sobrinha da própria Matilde!).
Edição bilíngue
Das quatro partes do livro, minha favorita é a “Tarde”, mas é na “Manhã” que está um dos sonetos mais conhecidos do autor:
A Dança/ Soneto XVII
Não te amo como se fosses rosa de sal, topázio
ou flecha de cravos que propagam o fogo:
amo-te como se amam certas coisas obscuras,
secretamente, entre a sombra e a alma.
Te amo como a planta que não floresce e leva
dentro de si, oculta a luz daquelas flores,
e graças a teu amor vive escuro em meu corpo
o apertado aroma que ascendeu da terra.
Te amo sem saber como, nem quando, nem onde,
te amo diretamente sem problemas nem orgulho:
assim te amo porque não sei amar de outra maneira,
senão assim deste modo em que não sou nem és
tão perto que tua mão sobre meu peito é minha
tão perto que se fecham teus olhos com meu sonho.
(NERUDA, Pablo. Cem Sonetos de Amor. Porto Alegre: L&PM, 2014, p. 42-43)
Esse poema ficou famoso, sobretudo, quando foi declarado pelo saudoso Robim Willians em Patch Adams.
Pablo Neruda, cujo nome verdadeiro é Ricardo Neftalí Reyes Basoalto, é um dos grandes nomes da literatura mundial, ganhando, em 1971, o Prêmio Nobel <3
Se você ficou interessado em comprar o livro Cem Sonetos de Amor ou dá-lo de presente a alguém, pode encontrá-lo na Livraria Saraiva: (R$ 19,40 – em promoção!) e no Submarino: (R$ 24,61).
Alguém aqui já leu essa ou alguma outra obra do autor?
